After toxic chemicals mutate New York’s pigeons and rats, an approaching tornado turns the infestation into a citywide nightmare: the Pigeon-Rat-Nado.